Вирус, который вызывает СПИД.
What Is HIV?

HIV - это вирус, вызывающий СПИД. Он разрушает имунную систему человека, предохраняющую его от различных заболеваний. Люди, зараженные этим вирусом, называются HIV-positive.

HIV - заболевание со многими стадиями. Состояние здоровья HIV-positive человека может изменяться от хорошего до очень плохого,- это зависит от течения заболевания

Что такое СПИД?
What Is AIDS?

СПИД - это такая стадия заболевания HIV, когда иммунная система зараженного человека становится очень слабой и уже не может справиться с проникающими в организм инфекциями и заболеваниями.

Люди могут быть заражены HIV в течение целого ряда лет и не чувствовать этого. Они могут выглядеть и чувствовать себя здоровыми и даже не знать, что они заражены. Тем не менее, люди, зараженные HIV , могут передать заболевание своему партнеру по сексу, или тому, с кем они "делятся иглой". Беременная женщина, имеющая в крови вирус HIV может передать его своему ребенку.

Можно ли выздороветь и есть ли лечение?
Is There A Cure Or Treatment?

Вылечиться от HIV или СПИДа пока невозможно. Но существуют методы лечения, которые помогают людям, зараженным HIV или СПИДом, оставаться здоровыми в течении долгого времени. Но самое главное - Вы можете уберечь себя от этого заболевания.

Как можно заразиться HIV?
How Do People Get HIV?

• HIV находится в крови, сперме и влагалищных выделениях больных. Любой, имеющий интимную связь (гетеро- или гомосексуальную) с больным HIV, может заразиться этим вирусом.

• Делиться шприцом для введения наркотиков - еще один путь заражения HIV. Кровь с вирусом HIV может остаться на игле или в шприце и передаться следующему пользователю. HIV может быть передан через иглу, используемую для введения витаминов и стероидов, а также иглами для татуировок и прокалывания кожи.

• HIV может быть передан от матери ребенку внутриутробно. Вирус может быть передан во время родов или грудного кормления.

HIV не передается следующими путями
HIV Is Not Passed In These Ways

Вирус HIV не передается при сдаче крови. Также он не передается при обнимании, сухом поцелуе или совместной еде.

HIV не передается при использовании одного и того же телефона, туалетного сидения, полотенца или столового прибора.

HIV не передается со слезами, слюной, потом или мочой.

HIV не находится в воздухе. Для того, чтобы произошло заражение, вирус должен обязательно попасть в кровь.

Какие есть меры предосторожности?
How Is HIV Prevented?

Вы можете защитить себя от HIV или уменьшить риск заражения несколькими путями:

• Самый лучший способ предохранения от заражения вирусом HIV или СПИДом - не иметь половых связей с разными партнерами. Самое безопасное для Вас - иметь интимные отношения только с одним партнером, который не заражен.

• Никто из партнеров не должен иметь половых сношений с другими людьми или вводить в кровь наркотические препараты.

Вы можете иметь интимные отношения, если при этом Вы не допускаете контакта с кровью, спермой, или влагалищными выделениями партнера.

• Каждый раз во время полового сношения(как влагалищного, так и анального) используйте новые резиновые презервативы и смазывающий крем, основанный на воде. (Остается все же небольшой риск, так как презерватив может порваться, особенно при анальном сексе).

• Используйте презервативы при оральном сексе с женщиной (или на мужском или женском анусе). (Возможен риск, связанный с зубными повреждениями или разрывом презерватива).

• Если Вы употребляете наркотики, никогда не делитесь шприцем или иглой. В противном случае, промойте их хотя бы два раза в отбеливателе и воде до и после употребления.

• Помните, что наркотики и алкоголь влияют на Вашу оценку ситуации. Употребление их может привести к опасной половой связи.

Какие симптомы при заражении СПИДом?
What Are The Symptoms Of HIV Infection?

Многие симптомы заражения HIV схожи с симптомами небольших заболеваний и инфекций. Но симптомы HIV или не проходят, или все время повторяются.

Обращайтесь к врачу, если у Вас постоянно наблюдаются следующие симптомы:

• Необъяснимая потеря веса более чем в десять фунтов (5 кг).
• Повторяющееся повышение температуры или повышенное потение ночью.
• Необъяснимая утомляемость.
• Хронический понос.
• Опухание желез, особенно на шее, под мышками или в паху.
• Постоянный сухой кашель
• Белые пятна или необычные ранки на языке или во рту.

Женщины с часто повторяю-щимися "yeast" инфекциями, частыми воспалениями женских половых органов, с плохими результатами мазков должны сделать запрос о тестировании на вирус HIV. Все это - возможные признаки инфекции.

Что такое тестирование на антитела HIV?
What Is The HIV Antibody Test?

Тест на антитела HIV показывает заражен человек вирусом или нет. Тест обнаруживает антитела, то есть сопротивляемость иммунной системы человеческого организма вирусу HIV.

Тест не показывает, имеет ли человек СПИД, и разовьется ли эта болезнь у него в будущем.

Чем раньше люди проходят тестирование, тем скорее те, кто получил положительный результат, могут получить необходимое медицинское лечение, которое помогает замедлить процесс развития болезни, и позволяет человеку остаться здоровым в течении долгого времени.

Это тестирование могут выполнить местные отделения организации помощи больным СПИДом и частные доктора.

Большинство клиник предлагает бесплатное и анонимное тестирова- ние, и кроме того - различные консультации. Это означает, что Вы не должны называть свое имя, и результаты тестирования будут сообщены только Вам.

Если Вы подозреваете, что Ваш партнер или тот, с кем Вы делитесь одной иглой, может находиться в группе риска; если Вы беременны или хотите забеременеть, или же симптомы Вашего заболевания похожи на симптомы СПИДа, Вы должны подумать о необходимости такого HIV-теста.

Вы можете бесплатно и анонимно пройти тестирование на HIV в нескольких специальных клиниках Сан Франциско. При необходимости Вы можете восполь-зоваться услугами переводчика.

Тел. (415) 554-9888 -(позвоните заранее, для назначения аппойнтмента)

Где получить дополнительную информацию?
Where can I get more information?

Для получения дополнительной информации о возможных видах помощи больным СПИДом, позвоните Abby Kovalsky, AIDS Project Coordinator for Jewish Family and Children's Services, по тел. (415) 561-1224 (только по-английски),

или Gayle Zahler, Director of Emigre Services, по тел. (415) 202-7457 (по-русски или по-английски).

Original English material © ETR Publications.

The JFCS AIDS Project is partially funded by the Newhouse Fund of the Jewish Community Endowment Fund of the Jewish Community Federation of San Francisco, the Peninsula, Marin and Sonoma Counties.

You may also wish to visit the Safelove site for Russian-language safer-sex information, or the MSF Moscow site to learn more about what Medecins Sans Frontieres is doing to combat AIDS, in Russia and around the world.